Programm der Workshops vom 26.-27. März 2014

Mittwoch, 26. März 2014

 14:00-15:00 Uhr

 Begrüßung der Teilnehmer des Übersetzungsworkshops

 im Goethe-Institut von Lyon

***

 15:00-18:00 Uhr

 Stadtführung durch Lyon

 ***

 20:30 Uhr

 Kinoabend

 « Die Klavierspielerin »  von Michael HANEKE

 in der Comoedia (LYON)

 (in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Lyon)

***

   Donnerstag, 27. März 2014
Université Lyon 2

 amphitheatre Benveniste

8:30-8:45 Uhr

Eröffnung des Workshops

***

8:45-9:00 Uhr

Offizieller Beginn

Einleitung : Delphine Klein / Aline Vennemann

 ***

Vormittag

9-12 Uhr

Übersetzungsworkshop

Deutsch-Französisch

Übersetzung eines unveröffentlichten Textes von Elfriede Jelinek

Leitung :

Prof. Yasmin Hoffmann (Übersetzerin),

Prof. Bernard Banoun (Übersetzer)

Prof. Anne Fleig (Freie Universität Berlin)

 Master/Magisterstudierende der Freien Universität Berlin sowie der Université Paris Sorbonne und Doktoranden

***

BUFFET

La Rotonde, Université Lyon 3

 ***

- Nachmittag  -

Workshop für Nachwuchswissenschaftler und -Künstler

***

13:30-16:30 Uhr

Austausch und Diskussionen zu den Seminararbeiten

der Studierenden

der Freien Universität Berlin, der Université Paris Sorbonne

und der Schüler der Hochschule für Kunst und Design von Saint-Etienne (ESADSE)

In Begleitung der Professoren:

Frau Prof. Dr. Anne Fleig (FU Berlin)

Herr Prof. Dr. Bernard Banoun (Paris IV)

Herr Kader Mokaddem (ESADSE)

***

Pause

***

16:45-18:30 Uhr

Doktorandenkolloquium

Moderation : Ingeborg Rabenstein-Michel

16:50-17:05 Uhr

Stéphane Larrivée (Literaturwissenschaft, Université Laval, Québec):

Autorité narrative et rapports de domination sociale dans les romans Lust et Avidité

(Narrative Autorität und Formen sozialer Domination in den Romanen Lust und Gier)

17:15-17 :30 Uhr

Ana Giménez (Literaturwissenschaft, Universitat de València, Spanien):

Krankheit oder moderne Frauen. Diskursbildung über Weiblich- und Männlichkeit

17:40-17 :55 Uhr

Kyriaki Demiri (Theaterwissenschaft, Universität Thessaloniki, Griechenland):

  « Crime et châtiment » : de l’Orestie d’Eschyle à Das Lebewohl de Jelinek

(„Schuld und Sühne“: von Aischylos Orestie zu Elfriede Jelineks Das Lebewohl)

***

Bilanz

18h30: Transport der Teilnehmer (Lyon-St. Etienne)