Programme des ateliers des 26-27 mars 2014

Mercredi 26 mars 2014

14h00-15h00 :

Accueil des Participants 

des Ateliers de traduction et de jeunes chercheurs et artistes

Présentations

Au Goethe Institut Lyon

***

15h00-18h00 :

Visite de la ville de Lyon

***

20h30 :

Projection du film

« La Pianiste »  de Michael HANEKE

Au Cinéma Le Comoedia à LYON

au festival de Cannes 2001

***

Jeudi 27 mars 2014
Université Lyon 2

amphitheatre Benveniste

Université Lyon 2

8h30-8h45

Ouverture des Ateliers

 ***

8h45-9h00

Introduction

Delphine Klein et Aline Vennemann

 ***

9h00-12h00

Atelier de Traduction

allemand-français

autour d’un texte inédit d’Elfriede Jelinek

ANIME par :

 Yasmin Hoffmann (traductrice),

Bernard Banoun (traducteur)

et Anne Fleig,

Professeurs des Universités

Étudiants de Master de la Freie Universität Berlin et de l’Université Paris Sorbonne et doctorants

***

BUFFET

Salle La Rotonde, Université Lyon 3

***

- APRES-MIDI  -

Atelier Jeunes Chercheurs et Artistes

***

13h30-16h30

Échanges et discussion autour du travail en séminaire

d’étudiants

de la Freie Universität Berlin,

de l’Université Paris Sorbonne

et des Élèves de l’École Supérieure d’Art et de Design de Saint-Etienne (ESADSE)

En présence de leurs professeurs :

Mme Le Professeur Anne Fleig (FU Berlin)

M. Le Professeur Bernard Banoun (Paris Sorbonne)

M. Kader Mokaddem (ESADSE)

***

Pause

***

16h45-18h30

Atelier de Doctorants

Présidente de Séance : Ingeborg Rabenstein-Michel (MCF, Université Lyon 1)

16h50-17h05 :

Stéphane Larrivée (doctorant en Études Littéraires, Université Laval, Québec / Rennes 2) :

Autorité narrative et rapports de domination sociale dans les romans Lust et Avidité

17h15-17h30 :

Ana Giménez (doctorante en Littérature Moderne et Contemporaine, Université de Valence, Espagne) :

Krankheit oder moderne Frauen. Diskursbildung über Weiblich- und Männlichkeit

(Maladie ou femmes modernes. La constitution du discours sur la féminité et la masculinité.)

17h40-17h55 :

Kyriaki Demiri (doctorante en Études Théâtrales, Université Aristote de Thessalonique, Grèce) :

« Crime et châtiment » : de l’Orestie d’Eschyle à Das Lebewohl de Jelinek

***

Bilan des Ateliers

18h30: Transfert des participants de Lyon à St. Etienne