Programm des Symposiums vom 28.-29. März 2014

Freitag, 28. März 2014
Université Jean Monnet

Saint-Etienne

Konferenzraum : E01, Campus Tréfilerie

8:45-9:15 Uhr

Eröffnung des Symposiums

und Einleitung

Delphine Klein / Aline Vennemann

 ***

9:15-9:30 Uhr

Lektüre Elfriede Jelineks

***

9:30-10:15 Uhr

Einführungskonferenz

Moderation : Yves Clavaron

Emmanuel Bouju (Université Rennes 2): S’autoriser (la littérature)

(Selbst?)Genehmigung (Der Literatur)

***

10:35-13 Uhr

1.Elfriede Jelinek als literarische oder moralische Autorität ?

Moderation: Delphine Klein

10:35-11 Uhr

Sarah Neelsen (Université Paris 3 – Université Rennes 2): Genèse, génération, genèse de la génération : Elfriede Jelinek et le champ littéraire autrichien

(Jelinek Begins : Geburt einer Autorin in Land, Generation und Presse)

 11-11:25 Uhr

Elisabeth Kargl (Université de Nantes): La réception d’Elfriede Jelinek en France depuis le Prix Nobel

(Zur Rezeption Elfriede Jelineks in Frankreich seit dem Nobelpreis)

Diskussion

 ***

12-12:30 Uhr

Gespräch zwischen Pia Janke (Leiterin der Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Universität Wien) / Ute Nyssen (Leiterin des Verlagshauses Nyssen & Bansemer, ehemalige Verlegerin und Lektorin von Elfriede Jelinek): Krankheit? Oder moderne Frau? Elfriede Jelineks Etablierung als Theaterautorin

 12:30-12:55 Uhr

Christian Schenkermayr (Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Universität Wien): Ein Korpus « für die Ewigkeit »? Möglichkeiten und Grenzen literarischer Dokumentationsarbeit am Beispiel des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums

Diskussion

***

MITTAGSPAUSE

***

- NACHMITTAG -

14:30-15:40 Uhr

2. Konfrontation mit Gewalt und Delegation der Macht

Moderation: Ralf Zschachlitz

14:30-14:55 Uhr

Silke Felber (Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Universität Wien): « nein, sie müssen eh nicht, aber sie können es, wenn sie wollen ». Implizite und explizite Delegationsmechanismen in Elfriede Jelineks Kein Licht als interpassive Phänomene

 14:55-15:20 Uhr

Cécile Chamayou-Kuhn (Université de Nancy): Médiatisation et déterritorialisation de la parole féminine : l’autorité jelinekienne à travers quelques interviews et discours

(Mediatisierung und Deterritorialisierung der weiblichen Stimme: Elfriede Jelineks Autorität in Interviews und Reden)

Diskussion

***

16:00-17:10 Uhr

3. Elfriede Jelinek, Klassiker und unsichtbare Autoren

Moderation: Francine Maier-Schaeffer

16:00-16:25 Uhr

Uta Degner (Universität Salzburg): Jelineks literarische Verwandtschaften als Spiegel ihres eigenen Autorschaftsverständnisses

 16:25-16:50 Uhr

Anne Fleig (Freie Universität Berlin): Zitierte Autorität in dramatischen Texten Elfriede Jelineks

Diskussion

***

17:30-18:30 Uhr

Podiumsdiskussion:

Übersetzen und übertragen:

Infragestellung der Autorität des Textes

Moderation: Elisabeth Kargl

Teilnehmer:

Yasmin Hoffmann (Erste Übersetzerin und Biographin Elfriede Jelineks,

Professorin der germanistik),

 Claudia Stavisky (Theaterregisseurin und Intendantin des "Théâtre des Célestins" in Lyon),

Mathilde Sobottke, Magali Jourdan (Übersetzerinnen und Biographinnen von Elfriede Jelinek),

Sophie Herr (Übersetzerin von Winterreise)

 ***

 19:00 Uhr

Theaterabend

« Jackie »

Inszenierung: Pauline Laidet

Salle de spectacle de la Maison de l'Université Jean Monnet

   *** 

Samstag, 29. März 2014

Cité du Design, Saint-Etienne

 Auditorium der Cite du Design

8:45-9:00 Uhr

Begrüßung der teilnehmer

***

9:00-12:00 Uhr

4. Bilder auktorialer Macht im Werk Elfriede Jelineks

Moderation: Emmanuel Béhague

9:00-9:25 Uhr

Rita Svandrlik (Università di Firenze, Italien): "Die Autorin ist weg. Sie ist nicht der Weg". Erzählpositionen und Distanzierungsstrategien im Roman Gier.

 9:25-9:50 Uhr

Sylvie Arlaud (Université Paris Sorbonne): Winterreise d’Elfriede Jelinek : Pour une poétique de la dissolution de l’identité auctoriale

(Elfriede Jelineks Winterreise alsPoetik der Auflösung der auktorialen Instanz)

Diskussion

 ***

10:35-11:00 Uhr

Susanne Böhmisch (Université d’Aix-Marseille): « L'écriture ne passe pas, elle non plus, l'auteur ne s'en va pas, il ne part pas, pas même au détachant » - la figure de l’auteur(e) dans Textflächen d’Elfriede Jelinek

(„Das Schreiben geht auch nicht, der Autor geht nicht, er geht nicht raus, nicht einmal mit einem Fleckputzmittel" - die Autorfigur in Textflächen von Elfriede Jelinek)

 ***

Zwischenspiel:

Ausschnitte aus "Ramsau am Dachstein"

(mit der freundlichen Genehmigung des ORF)

***

11:15-11:40 Uhr

Bärbel Lücke (Freie Literaturwissenschaftlerin, Stade): Die Autorin als Revenant. Sprechakttheoretische und dekonstuktivistische Autorkonzeptionen in Elfriede Jelineks Roman Neid. Privatroman

Diskussion

***

MITTAGSPAUSE

***

NACHMITTAG

13:30-16:15 Uhr

5. Jelineks Theaterstücke – übersetzen, inszenieren und vertonen

Moderation : Aline Vennemann

 13:30-13:55 Uhr

Béatrice Costa (Université de Mons, Belgien): Traduire le vaudeville par le rythme : la mise en voix du théâtre de Labiche et de Feydeau parElfriede Jelinek

(Rhythmus als Sinnträger: die Bedeutung mündlicher Rede in Jelineks Übersetzungen des französischen Vaudeville)

 13:55-14:20 Uhr

Priscilla Wind (Université de Franche-Comté): « Ecoutez bien ! » Mettre en son les textes théâtraux d'Elfriede Jelinek

(„Hören Sie zu!“ Das Vertonen von Elfriede Jelineks Theatertexte)

Diskussion

 ***

15:00-15:25 Uhr

Gérard Thiériot (Université Lille 3): Diastole et systole dans le théâtre d’Elfriede Jelinek. Une dramaturgie de l’énergie

(Diastole und Systole - Dramaturgie der Energie bei Elfriede Jelinek)

Diskussion

***

POT DE L'AMITIE

***

Zwischenspiel  : "Ich möchte seicht sein" (E. Jelinek)

Inszenierung: Mirabelle Rousseau

***

16:30-18:00 Uhr

Podiumsdiskussion:

Vom Text zur Bühne

 Moderation: Sylvie Arlaud

Teilnehmer:

Roland Koberg (Dramaturg und Biograph von Elfriede Jelinek),

Isabelle Menke  (Schauspielerin),

Mirabelle Rousseau (Theaterregisseurin und Schauspielerin, T.O.C.),

Emmanuel Béhague (Universität Strasburg)

***

Schlusswort

der Organisatorinnen