SEMINAIRES, ACTIVITES PEDAGOGIQUES ET DE RECHERCHE
6 séminaires d'enseignement et de création sont mis en place de septembre 2013 à mars 2014 autour des thématiques du colloque dans trois villes de France et d'Allemagne :
- un séminaire de littérature à destination d'étudiants en master et en doctorat de la Freie Universität Berlin et dirigé par Mme Anne Fleig, "Kein Theater? Das dramatische Werk Elfriede Jelineks" (Pas de théâtre? L'oeuvre dramatique d'Elfriede Jelinek). En partant du constat que les pièces de Jelinek sont moins des "drames" au sens traditionnel du terme que des "textes" écrits pour le théâtre, ce séminaire propose d'étudier l'évolution de l'écriture jelinekienne en se focalisant sur les questions d'autorité et d'auctorialité de l'écrivaine viennoise.
- un programme ouvert aux élèves de l'Ecole Supérieure d'Art et de Design de Saint-Etienne, "Pouvoir des images, images de pouvoir", coordonné par M. Kader Mokaddem et Jean-Pierre Paillasson. En partant du travail d’Elfriede Jelinek, le travail amènera les étudiants à se confronter à la question du statut de l’artiste dans la société et de sa relation au pouvoir et aux images/représentations du pouvoir. Une exposition des oeuvres réalisées sera organisée du 25/03/2014 au 08/04/2014 à l'Atrium de la Bibliothèque Universitaire Tréfilerie de St Etienne
- un séminaire d'études littéraires et poétiques à destination d'étudiants en master 2 LLCE allemand ou en linguistique mention littérature, philologie et linguistique de l'Université Paris Sorbonne et dirigé par M. Bernard Banoun. Il porte sur l' « Histoire de la traduction de la fiction en prose de langue allemande au 20e siècle » et aborde des romans en langue allemande du 20e siècle, de Kafka à Jelinek. Le séminaire est ouvert à d'autres étudiants d'autres universités, de par le partenariat avec le CIERA ;
- un séminaire de traduction à destination des étudiants en master professionnalisant "MEGEN" de l'Université Paris Sorbonne et dirigé par M. Bernard Banoun, dans lequel les étudiants seront initiés aux difficultés de la traduction des textes de Jelinek
- un séminaire de traduction à destination des étudiants en licence LLCE Etudes Germaniques de l'Université Stendhal et dirigé par Mme Delphine Klein, dans lequel les étudiants seront initiés aux difficultés de la traduction des textes de Jelinek et conçoivent la traduction française d'un court essai de Jelinek. La traduction finalisée doit servir pour les sous-titres de la lecture du texte par Jelinek, diffusée en ouverture du colloque le 28 mars 2014 à l'Université Jean Monnet. Participantes : Aubert Élise, Bal Sylvie, Bayot Maëva, Faurite Marie-Laure, Frezat Salomé, Gottloeber Nina et Teulle Margaux
- un séminaire de traduction à destination des étudiants en licence 2 LEA, mention économie et interculturalité, de l'Université de Haute-Alsace, dirigé par Mme Aline Vennemann, dans lequel les étudiants seront initiés aux particularités de la traduction des sous-titres d'un film et conçoivent la traduction française d'extraits du documentaire Ramsau am Dachstein auquel Jelinek a participé. La traduction finalisée servira pour les sous-titres d'un court montage d'extraits de Ramsau, diffusé lors du colloque le 29 mars 2014 à la Cité du Design à St Etienne. Participants : Floriane Huot, Séréna Maring, Florence Lidy, Céline Werner, Elise N'Zapama, Thibault Vonthron, Camille Bellefleur, Sonia Namous, Thibault Boeckler, Céline Johannes et Thomas Moroni
Etudiants sélectionnés :
Les étudiants suivants ont été sélectionnés et invités à présenter leur travail dans le cadre des ateliers "Jeunes Chercheurs & Artistes" du colloque de mars 2014 :
Marion Acker, Denise Henschel, Lisa Lasselsberger, Sven Lüder et Isabelle Zirden de la Freie Universität de Berlin
Loret Marie, Maniquant-Rogozyk Gaïa, Ohrem Stéphanie, Victor Rémy de l'Université Paris IV Sorbonne
Programme des ateliers :
Mercredi 26 mars 2014
Goethe Institut, Lyon
14h00-15h00 : Accueil et présentation des participants des ateliers traduction et jeunes chercheurs & artistes
15h00-18h00 : Visite de la Ville de Lyon
20h30 : Projection du film "La Pianiste" de Michael Haneke au cinéma Le Comoedia de Lyon, en partenariat avec le Goethe Institut de Lyon
Jeudi 27 mars 2014
Université Lyon 2, Amphithéâtre Benvéniste
8h30-8h45 : Ouverture des ateliers
8h45-9h00 : Introduction et présentation de la journée par les organisatrices, Delphine Klein et Aline Vennemann
9h00-12h00 :
ATELIER DE TRADUCTION ALLEMAND-FRANCAIS
autour d'un texte inédit d'Elfriede Jelinek
Animé par les traducteurs Yasmin Hoffmann et Bernard Banoun
avec des doctorants, des étudiants de master de la Freie Universität Berlin et de l'Université Paris Sorbonne,
en présence de Mme Le Professeur Anne Fleig (FU Berlin)
13h30-16h30 :
ATELIER JEUNES CHERCHEURS & ARTISTES
Présentations, échanges et discussions autour du travail effectué en séminaire par des étudiants de la Freie Universität Berlin, de l'Université Paris Sorbonne et des élèves de l'Ecole Supérieure d'Art et de Design de Saint-Etienne (ESADSE)
en présence de leurs professeurs Mme Anne Fleig (FU Berlin), M. Bernard Banoun (Paris Sorbonne) et M. Kader Mokaddem (ESADSE)
16h45- 18h30 :
ATELIER DE DOCTORANTS
Présentations par des doctorant/e/s des résultats et avancées de leur travaux de recherche, suivis d'échanges avec les étudiants et le public :
Modération: Ingeborg Rabenstein-Michel (MCF, Université Lyon 1)
16h50-17h05 : Stéphane Larrivée (doctorant en Etudes Littéraires, Université Laval, Québec / Université Rennes 2) : "Autorité narrative et rapports de domination sociale dans les romans Lust et Avidité"
17h15-17h30 : Ana Giménez (doctorante en Littérature Moderne et Contemporaine, Université de Valence, Espagne) : "Krankheit oder moderne Frauen. Diskursbildung über Weiblich- und Männlichkeit"
17h40-17h55 : Kyriaki Demiri (doctorante en Etudes Théâtrales, Université Aristote de Thessalonique, Grèce) : "'Crime et châtiment' : de l'Orestie d'Eschyle à Das Lebewohl de Jelinek"
Bilan des Ateliers
